这里是关于Zunko.jp的 角色使用指南 汉化
（Only Chinese version,sorry...）
（汉化时间：2026-08-19 内容可能会和官网有差别）
（图片使用了zunko.jp官网的图片）
（文中的“我”不是“我”，看的时候把 “我们” 看成 SSS公司的工作人员们）
（AI汉化+本人理解，有误请指正）（在顶部联系区直接告诉我即可）
（页面翻译出来的不一定准确，如果你认为哪里有问题，哪里说的不对，请指正）
（只汉化使用手则的页面，其他的页面比如商用的那些就不汉化了，自己理解吧 🙏 ）
东北俊子
俊达萌
项目
角色使用
指南
目录
东北企业的
使用规则
东北本地企业可进行商用使用。
东北俊子、东北伊达子、东北切蒲英、俊达萌这四个角色，东北企业使用时无需提交申请。
东北企业定义：指总部注册于东北6县（青森、秋田、岩手、山形、宫城、福岛）的法人、公共团体；户籍住址位于东北6县的个体经营者，以及创作者（包括未从事经营活动的个人）。
使用时，请在商品包装等处标注 「公司名称、住址（标注至都道府县、市町村即可）」，以表明自身为东北企业。
其他角色的使用规则请 另行 确认
TIP
是在日本区域，不是中国区域（?
它的规则极具“地方扶持”特色（在日本）
商用使用的Q&A
由于运营方事务处理能力有限，即便提交申请也可能无法回复。
请您对照本使用指南自行确认使用规则
是真的完全免费。你只需要怀揣对东北俊子的热爱就够了。
如果能在当地多消费，最终也会惠及所有人。
官方指南页面提供的插画可自由使用；但二次创作内容的著作权归二次创作者所有，原则上禁止直接商用。如果是企业自行完成的二次创作，则没有问题。
以创造东北企业收益为目的，创作者向东北企业提交东北俊子二次创作的商品、服务企划是允许的。承接合作的创作者可收取相应报酬。
既可以用于手机APP、网页，也可以用于商品、视频当中。
| 角色名称 | 可商用的地区范围 |
|---|---|
| 东北俊子、俊达萌 东北伊达子、东北切蒲英 | 东北地区（青森、秋田、岩手、山形、宫城、福岛） |
| 四国咩碳（四国めたん） | 四国地区（香川、德岛、爱媛、高知） |
| 九州空（九州そら） | 九州地区（福冈、佐贺、长崎、熊本、大分、宫崎、鹿儿岛） |
| 中国兔（中国うさぎ） | 中国地区（鸟取、岛根、冈山、广岛、山口） |
| 中部剑（中部つるぎ） | 中部地区（富山、石川、新潟、长野、山梨、岐阜、静冈、爱知） |
阅读本使用指南时，请把文中写有 “东北企业可免费使用” 的部分，按各个对应地区替换理解。
※安可萌（あんこもん）不属于东北企业免费使用对象。东北企业如果要使用该角色，请购买小额授权贴纸等授权产品。
其他地区角色：照搬东北企业那套免费规则，把地区名换掉就行；
下面的不是给我们看的（免费使用和公布），简单说说。
✘安可萌：东北企业不免费，必须单独买授权。
哪怕你是东北本地企业，也不能免费使用安可萌。
想要用这个角色，必须买官方的「小口ライセンスシール」（小额授权贴纸）来取得授权。
关于页面的翻译
ずんずん PJ 授权贴纸 20 张套装
这是用于出品东北俊子・俊达萌项目周边商品的授权贴纸。
※贴纸外观设计会定期变更。
使用规则
商品含税价格最高 1000 日元，贴 1 张贴纸。
例：
- 售价 800 日元的商品 → 贴 1 张贴纸
- 售价 1500 日元的商品 → 贴 2 张贴纸
详细说明请查看下方页面：
https://zunko.jp/con_shoushi.html
（这个页面就不翻译了）
关于创作者的使用规则
创作者可进行非商用使用。
创作者使用本系列角色时，允许非商用用途。（同人本也可使用，但请以收回成本为限度，把握好分寸）
使用无需事前向官方发邮件、填表申请许可
也可用于手办等「一日版权」形式的创作活动。
允许：印刷同人本花了 500 元，卖出去把印刷费、材料费捞回来，不赚大钱，自己把握尺度。
不允许：靠卖同人本获得大量利润，当成生意赚钱。節度を守って：把握分寸。官方没有定死多少钱算超标，需要创作者自觉自律
但是大规模量产、网店长期售卖属于商用 这一条仅限个人创作者非商用。如果你是公司、或者想正经商业盈利，就不能用这条，需要走授权。
直播的广告收益、Youtube 分成、nico 创作者激励计划官方特例算作非商用，这个是另外 Q&A 规定的，不属于这条同人本规则。
什么是「一日版权」？
这是日本同人圈特有的制度： 在同人展会现场，向展会主办方买当天限定的临时版权，现场做、现场贩售 GK 手办 / 树脂手办，只在活动当天售卖。
非商用使用的Q&A
东北企业与其他创作者均可自由使用该作品。
因为版权署名（credits）是可选的、并且无需申请就能使用，官方没办法掌握在什么地方、被什么人、以何种方式使用，所以角色会被相当自由地到处使用。
官方也提供了对应LOGO，欢迎使用。
NOTE
看得懂么？
第三句大白话↓
我们（指SSS 合同会社的工作人员们）开放无申请、署名可选，所以我们没法全部盯牢所有人的用法，作品会流传得很自由。但禁止做的事情依旧不能做。
请写明详细内容后联系官方咨询。
如果咨询内容描述模糊，官方有可能无法回复，请务必把情况写清楚。
NOTE
详细的商业发行内容请去官方网站https://zunko.jp/con_shoushi.html
这类素材有的需要单独取得许可、有的要求标注出处，情况各不相同。使用二次创作内容，请务必确认原二次创作者的意向。
但如果是收到所属企业以外第三方赞助的合作项目，则属于有偿商用，需要联系官方咨询。
A：现实里总会有人去做这类事情的
不要公开大肆传播，做到不让运营方发现、也不让普通路人看到，悄悄创作，是绅士的修养 。
NOTE
（此类内容发布需要使用ｺｯｼｮﾘ偷偷标记）
这句话 ≠ 允许做
这句话 = 客观承认有人会这么干
真正的限制写在规约的禁止事项里面
请好好运用，为俊子的人气添一份力。
（原因是符合推广东北俊子使用方式的项目宗旨）
无需登记日本授课目的公开传播补偿金制度（STARTRAS）。
如果使用Niconico创作者激励计划，请将官方指定视频登记为内容树的父源作品。
NOTE
官网原版这里塞的是一个Niconico网址（需要外网）
关于东北尊子与俊达萌项目创作者激励计划
关于插画的使用方法
- IP：整套版权（世界观 + 多个角色）
IP 就是 “这个版权大家族”，角色是家族里面的一个个成员。
比如俊达萌，安可萌，东北俊子，东北俊达子...更多人物请前往https://zunko.jp
限制少 ≠ 完全没有限制。规约的禁止条款（政治、风俗营业、严重败坏形象等）依旧是要遵守的。
安可萌除外（有部分限制，详细看上面的表格，商用）
NOTE
在日本，大多数企业或企划推出的动漫角色、吉祥物都有着极其严格的版权限制（例如：不能遮挡角色、不能更改角色衣服、不能改变原图颜色等）
官方提供的各类素材均可使用。
官网素材页发布的插画、3D数据，可高度自由地使用，也可用于二次创作。
角色改稿只要保持「能认出是东北俊子」的程度、不严重损害角色形象，就均为允许。
无论商用还是非商用，均可参考本部分的插画素材使用规则。
插画使用的Q&A
以下图片都塞了zunko官方网址的图片链接，加载速度可能会有点不理想
可以裁切角色形象后使用。即便毛豆发饰被裁掉也没有问题。
但请保证观者能认出原角色是谁。
可以根据商品包装、创作内容的需求适当调整颜色。范围以仍能认出是东北俊子为限。
给图片添加滤镜效果、转为黑白/灰度模式也都允许。
对话框、其他图片、图形等覆盖在角色图上都没有问题。如果是普通版权角色，这类地方很容易被判不允许（NG），但本项目无需在意，放心叠加即可。
NOTE
“普通版权角色” 指哪些角色？
就是日本大多数受严格版权管理的 IP 角色，举例类型：
- 商业动画、漫画 IP 角色（比如各类番剧角色）；
- 很多传统 VOCALOID 角色：部分角色禁止随便套用外来 PV 画面，禁止随意翻唱商业歌曲，二次创作限制繁多；
- 企业版权角色：官方会严格管控 PV、配图、改编，很多情况不允许拿别人的图片直接叠在自家音源上。
这类普通角色：你拿第三方的图片 / MV 直接叠在角色音源上，官方会说 NG，不允许。
小幅度调整长宽比是允许的。但粉丝对角色比例比较敏感，为了不影响粉丝观感，请注意不要过度拉伸变形。
搞笑玩梗类的轻微形象改动没有问题。请将改稿控制在仍能认出是东北俊子的程度。
（注：右侧示例图取自iPhone应用 自家制面麒麟寺 捞面之道 ~~极致捞面爆发~~ ）
NOTE
翻文：自家制面麒麟寺 捞面之道 ~极致捞面爆发~
原文：自家製麺キリンジ 湯切り道 〜極めろ、湯切りバースト〜
官方也发布了3D模型（如MMD模型等）。使用3D模型，即便不会画画，也能调整出各种姿势和丰富的表情。
3D模型的使用方法请自行在网上查找教程，运营方不提供相关技术支持。
但仅限自行改造的内容，不可掺入他人享有著作权的素材。
改服装、调参数、转换3D文件格式等操作均可自由进行，欢迎大家迭代出更优质的模型。
可根据使用需求更改角色的服装、配饰等。商品图、视频用图、APP用图都可以按需调整服装样式。
但请保证仍能识别出是东北俊子。
例如和自家原创角色联动是允许的。如果和自身不持有版权的角色联动，需要自行和对应版权方协调授权。
（示例中的联动角色为萌发电项目的「Kirara与Fuka」）
NOTE
关于 萌发电项目的「Kirara与Fuka」
这是已知线索：
萌发电项目的官方facebook（只有Facebook）： https://www.facebook.com/kirarafuuka
zunko官方合作时发的x：https://x.com/t_zunko/status/297343056540229632
X 译文
小きらら和ふうか（Kirara和Fuka）一起合作了哦＝＝＝（つず・ω・だ）つ
https://facebook.com/kirarafuuka
（2013-2-1）
样品少量（数个以内）可以免费派发；大量派发会被认定为商业宣传，属于商用范畴。
※ 二次创作插画不在免费范围内。
但如果是和商品做联名合作，则属于有偿商用，请注意区分。
仅限公司内部（含集团企业、项目组内部）传阅的文档、视频、样品制作等都可自由使用。
对外公开的手册等内容需要支付授权费。
- 涉风俗业、违反公序良俗的内容
- 虐待角色、将角色设定为凶残杀人犯等严重损害角色形象的内容
- 用于支持特定个人、政党、宗教团体，或存在支持嫌疑的内容
- 用于诽谤、中伤特定个人或团体的内容
如果使用他人的二次创作插画，该作品著作权归画师所有，必须逐一取得使用许可。
关于Niconico创作者激励计划
在Niconico动画使用创作者激励计划时，请将官方指定视频登记为内容树的父源视频。
https://www.nicovideo.jp/watch/sm33517192
NOTE
是niconico，别看错了
官方X（原 推特 Twitter）「不查看」内容说明
原帖子（这里是国内，大概说一下）：https://x.com/t_zunko/status/1030320453791805440
原文：
iPhoneだと半角入力が難しいという話があったので全角の「コッショリ」もミュート設定しましたヽ(o'∀'o)ﾉ
ずん子公式に見られたくないものは「ｺｯｼｮﾘ」や「コッショリ」の文字をツイートに入れてくださいね(∩´∀`)∩
译文：
之前有人提到在 iPhone 上输入半角字符比较困难，因此我也把全角的“コッショリ”也设置为屏蔽的关键词了ヽ(o'∀'o)ﾉ
在“ずん子公式”中，如果你不想被看到那些不合适的内容，请不要在帖子中出现“ｺｯｼｮﾘ”或“コッショリ”这样的文字哦(∩´∀`)∩ \
NOTE
官方在中国B站似乎没有账号，估计看不到，但是在X上就不要发一些不合适的内容了
角色插画使用正式规约
本规约的解释与适用，均以日本法律为准据法。
许可内容
- 非商用场景：无需事前申请，可自由使用 。
- 同人等非盈利二次创作，除特别禁止事项外几乎不设限制，创作者可自由创作。
- 东北企业场景：允许商用使用 。
- 作为东北振兴的一环，东北企业可自由使用本角色，包含商用用途。
- 总部位于东北6县（青森、岩手、宫城、秋田、山形、福岛）的企业、公共团体，可将本角色用于广告等盈利目的。
- 同时，运营方SSS合同会社无论商用、非商均可使用本角色。
- 创作者二次创作：原则上限非盈利活动 允许个人在同人即卖会等场景进行非盈利的有偿售卖活动。
- 个人创作者在同人即卖会、同人店发布同人志等存在制作成本的作品时，允许以收回成本为目的有偿售卖包含本角色的作品。
- 但以盈利为目的的大规模售卖、通过一般商业渠道售卖，仅对东北企业开放，其他主体不予许可。 盈利与非盈利的界定无明确数值标准，恳请创作者自觉把握分寸。
禁止事项
以下使用方式均为禁止：
- 无法识别原作的角色改稿
- 二次创作中，若创作者的解读明显超出原作设定、导致观者无法识别原作角色，请作为原创作品发布。
- 因与东北俊子无关的原创作品产生的纠纷，本公司概不负责。
- 擅自使用他人二次创作的角色内容
- 请勿擅自使用其他创作者的二次创作角色内容。
- 即便该二次创作是在SSS授权下完成，其著作权仍归创作者所有，擅自使用超出了本公司的授权范围。
- 使用插画请选用本公司提供的官方素材。
※ 符合本指南规则的二次创作插画可以使用。
- 未经许可独占使用角色
- 本指南不允许将东北俊子及项目内角色注册为商标、外观设计等「独占使用」行为。
- 售卖角色素材本身
- 禁止售卖本网站发布、或本公司售卖的角色插画、3D模型、语音素材本身，或以素材为核心价值的商品。
例如，将本网站插画制作成NFT、表情包售卖，必须事先取得本公司的使用许可。
（二次创作作品也需征得创作者同意）
- 损害角色形象的使用
- 损害作品作者社会评价的使用方式
- 侵害或可能侵害他人权利的使用方式
- 诽谤、严厉批判他人或特定组织（含国家、特定群体）的使用方式
- 对他人或特定组织造成损害的使用方式
- 让角色实施或遭受残暴行为的使用方式
- 违反公序良俗的使用方式
- 其他本公司认定会损害角色形象的使用方式
- 涉及政治、宗教及相关团体的使用
- 以支持、声援特定政治家、政治团体、宗教人士、宗教团体及同类人物/团体为目的的使用
- 以批评、批判、谴责特定政治家、政治团体、宗教人士、宗教团体及同类人物/团体为目的的使用
- 以提供特定政治家、政治团体、宗教人士、宗教团体及同类人物/团体相关信息为目的的使用
- 其他本公司认定符合上述情形的使用
- 信息商材类售卖
- 禁止用于信息商材、虚拟货币、加密货币的售卖，不支持通过小额电子数据授权、授权贴纸的方式售卖相关内容，相关宣传也一并禁止。
- 虚假与不实信息
- 禁止以故意制作、分享、传播虚假信息或误导性内容为目的使用本角色。
- 风俗营业相关行业
- 禁止用于日本《风俗营业法》界定的第1、2、3类接待饮食类营业，以及性风俗相关特殊营业的业态。
- 转授权
- 禁止将基于本规约获得的全部或部分授权权利再次转授给第三方。
- 其他本公司认定侵害著作权的使用
- 对于本公司认定为侵害著作权的使用方式，我们保留单独要求禁止使用的权利。
- 反社会势力使用
- 禁止暴力团、暴力团成员、准成员、相关人员，以及总会屋、假冒社会运动类暴力团体、特殊智能暴力集团等反社会势力使用；也禁止与反社会势力合作、关联、利用反社会势力的主体使用。
- 同时禁止有暴力诉求、超出法律责任的不当诉求、胁迫言行、使用暴力、散布谣言、使用诡计或威力损害对方信用、妨碍对方业务等行为的主体使用。
- 助长上述禁止事项的内容
用于助长上述禁止事项的内容，同样属于禁止使用范围。
若存在上述违规使用行为，或本公司认定符合上述情形的，我们可对特定团体、个人终止角色使用授权。
免责条款
- 因使用带有东北俊子·俊达萌项目插画、3D模型、合成语音及其他创作内容的商品、交易所产生的一切损失，本公司概不承担责任。
- 委托运营方付费制作的企业专属插画，以及已购买的授权贴纸，即便后续不再使用，本公司也不予退款。
- 本公司不对任何使用东北俊子·俊达萌项目角色的商品、交易做任何保证。企业与消费者之间产生的一切纠纷，本公司概不负责，请双方自行协商解决。
- 本公司不对非本公司创作者企划的、使用本项目角色的商品、交易做任何保证。企业与创作者之间产生的一切纠纷，本公司概不负责，请双方自行协商解决。
- 对于非本公司制作、售卖的本项目角色相关商品与交易，消费者向企业提出的咨询、投诉，本公司不予回应。
- 本公司有权在必要时，不经事前通知随时修改本指南。
- 遵循本指南创作的二次著作作品，其传播、播放使用权视为已授权给SSS公司，使用目的为推广、活跃二次创作生态。
- 关于是否符合本指南的咨询，尤其是免费使用相关的咨询，原则上不予回复。
- （因为咨询回复会产生人力成本，影响免费授权的可持续性）
- 请务必仔细阅读本指南后自行判断。
- 只要遵守上述内容，无需任何事前申请或登记。
- 如果可以的话，还请偶尔想起创作出这些角色的「江户村仁子（江戸村ににこ）」老师，以及SSS公司。全体工作人员衷心希望这些角色能被大家喜爱。
联系方式
NOTE
下面的链接同一需要外网访问
- 一般咨询请前往官方咨询入口
※ 目前暂不回复「是否可以免费使用」类咨询，请自行查阅使用规约确认。
视频举报请使用官方举报表单
关于东北地区以外企业的商业使用
如果希望由东北以外的企业进行商业使用，请查看此页面。
隐私政策
这是东北俊子・俊达萌的官方 X（Twitter）账号＼（○ず・ω・だ○）／
原帖子：https://x.com/t_zunko/status/385425207323680768
原文：東北ずん子です＼（ず・ω・だ）／ フォローしてくださいねヽ( ・▽・ )ﾉ
译文：我是东北俊子 ＼（ず・ω・だ）／ 请关注我哦 ヽ (・▽・)ﾉ
（2013-10-2）